Vapour trail

No dejan de salirme canciones bonitas al paso y sin querer en plan todas las canciones hablan de mi. Está claro que necesito unas vacaciones. 

El otro dia revisando una vieja lista estaba esta canción de los last shadow puppets, un disco que no paré de escuchar en el verano del 2008 en aquella horrible época de turnos de salir de la oficina a las 10. Asi que para mi este disco va unido al verano pero lo había olvidado. Y es que black plant es una canción totalmente cinematográfica, muy a lo james bond, de mucho glamour, vestidos de gasa y galanes y también me sugiere lugares como las azoteas mirando al mar. Algo en plan la dolce vita.

La que si tenia olvidada y me parece preciosísima es the meeting place. Aquí la voz de Alex Turner junto con Miles Kanes hacen un duo mágico, increible como suenan los dos yogurines. No me acordaba que la orquestación es de la London metropolitan orchestra y que el arranger fue el duendecillo, owen pallett y vaya si se nota en los violines del comienzo de la canción, es puro final fantasy. Asi suena así. Y la letra no podía ser más bonita. Muy apropiada para escucharla entre capítulos del museo de la inocencia. Estoy en la parte agobiante del amor obsesivo de Kemal por Füsun. Lo estoy pasando mal pero ya deje el final una vez y no pienso hacerlo esta vez. Tiene un capitulo sobre el Tiempo que iría muy bien con esta letra. A ver si no la olvido transcribir a la vuelta. 

Y la versión acústica, son como paul y john, totalmente clásicos. 

The colder the night gets, The further she strays.

And he doesn’t like it, Being this way.

And she tried so hard to steer away from the meeting place, But her heart had led her there.

She clings to his consciousness, Wherever he lays.

He struggles to sleep at night and during the day.

He’s worried she’s waiting in his dreams to drag him back to the meeting place.

His love had left him there.Where her voice still echoes,

“I’m sorry I met you darling, I’m sorry I met you”.

As she turned into the night, all he has was the words,

“I’m sorry I met you darling, I’m sorry I left you”.

For weeks they had strolled around, Playing the fools.

They knew the time would come and time would be cruel Because it is cruel to everyone

He’s crying out from the meeting place He’s stranded himself there.

Y queda la última, The time has come again. Otra canción de luna. “Meet me beneath the moon, don’t go too soon". Quien no ha deseado alguna vez encontrarse con alguien en otro momento de la vida. 

The time has come again
And slowly walking down the steps,
To where she would have been
If only they were seventeen

Por si fuera poco ayer me vienen los mishima en un flash. O como recurrir a tus grupos cuando los necesitas. He recuperado la traducción que me hizo txarls hace mucho. 

Mishima – Guspira, Estel O Caricia

GUSPIRA, ESTEL O CARÍCIA (CHISPA, ESTRELLA O CARICIA)
La meva ànima voldria enlairar-se,           Mi alma querría elevarse
però el meu cos no la deixa sortir.            pero mi cuerpo no la deja salir.
És com si jo volgués allunyar-me              Es como si yo quisiera alejarme de mi
de mi.
Però quan l’àngel o la musa m’inspiren      Pero cuando el ángel o la musa me inspiran
sóc l’alè d’un exercit diví                           soy el aliento de un ejército divino
sóc la guspira, estel o carícia,                     soy la chispa, estrella o caricia,
guspira, estel o carícia
per fi.                                                          por fin.

Pero aún queda una mas que atticus me ha pasado su lista de canciones para conducir de noche y aqui su articulo. 

Una lista aparentemente inofensiva hasta llegar a vapour trail y no me ha quedado más remedio que ir a por la version de los trespassers william. Creo que se la pedí cuando estuvieron en casa y me dijeron que la tenían muy olvidada. O tal vez lo he soñado, me pasa mucho ultimamente. Me acuerdo mucho estos días de aquel concierto, como si necesitara agarrarme a algo. Esta letra es pura poesía. Una canción muy antigua ya. 

First you look so strong Then you fade away 

The sun will blind my eyes I love you anyway
First you form a smile I watch you for a while 

You are a vapour trail In a deep blue sky
Tremble with a sigh Glitter in your eye 

You seem to come and go I never seem to know
And all my time Is yours as much as mine 

We never have enough Time to show our love

MMXI

Como decía hace unos días tengo muchas ganas de 2011. Los preparativos ya han empezado, la pareja está en la cocina, afanados, yo no puedo hacer nada, no me dejan, él está preparando cardo que nos encanta, es muy laborioso limpiarlo, hay que saberse un montón de trucos para que quede bien, ella está preparando arroz con leche porque cenarán con nosotros los primos, mi otra familia. todavía no está claro el menú, será de muchas provincias, logroño, burgos, santander ...

ayer fue una tarde de gintonics, empezamos con un dry martini en el cafe de la luz, he pasado tantas veces por delante de su puerta en mis paseos del mediodía, seguimos en la casa del pez, ayer tomamos los mejores gintonics de nuestras vidas, con pimienta, con citricos, con frambuesas, naranja ... para la próxima vez me pido el de pétalos y el de pepino ...

este ha sido un año largo pero con muchas cosas, he descubierto malasaña, ha sido como un abrigo en verano, que este ha sido un verano con muchos escalofríos y yo soy muy friolera. he hecho amigos nuevos, lo mejor, los amigos, vuestros comentarios en el blog una alegría, mis viajes a mis sitios de siempre y este año barcelona, ya tengo las fotos, estas semanas el blog olerá a mediterráneo por los cuatro costados, en cuatro semanas estaré en la costa del azahar comiendo naranjas con las manos, este año tengo que sacar tiempo para descubrir el downtown de eva. y a seguir poquito a poco.

El 2010 ha sido un año de grupos catalanes.

MISHIMA - GUSPIRA, ESTEL O CARICIA (WAAAU.TV) from WAAAU.TV on Vimeo.

09-GUSPIRA, ESTEL O CARÍCIA (CHISPA, ESTRELLA O CARICIA)



La meva ànima voldria enlairar-se,

però el meu cos no la deixa sortir.

És com si jo volgués allunyar-me

de mi.



Però quan l’àngel o la musa m’inspiren

sóc l’alè d’un exercit diví

sóc la guspira, estel o carícia,

guspira, estel o carícia

per fi.



TRADUCCIÓN



Mi alma querría elevarse

pero mi cuerpo no la deja salir.

Es como si yo quisiera alejarme

de mí.



Pero cuando el ángel o la musa me inspiran

soy el aliento de un ejército divino

soy la chispa, estrella o caricia,

chispa, estrella o caricia

por fin.

Chispa, Estrella o Caricia

Hay semanas que todo se junta, ayer salí muy emocionada del circo price, pero no por las canciones en sí, sino por la fuerza que tiene la música en directo, porque ver ayer a 4 grupos de tal calibre fue una sensación increible. Sin sensaciones así mi vida sería mucho más triste. Y hoy me voy a mi playita y dan lluvia y más lluvia, no importa, yo sólo quiero ver el mar y mucho verde. Y el domingo otro concierto, el de damien jurado. Un 10 de octubre de hace 10 años volvía a santander desde maidenhead y hacía la maleta para irme ya, casi seguro, para siempre, fue mi mudanza más difícil. Está claro que mi vida cambió tras mi paso por Santander, fui muy feliz allí y sigo muy unida a aquel lugar, apenas si pasé 5 años pero de alguna manera allí me recompuse. Nunca pensé quedarme en Madrid pero al final la vida es la que te lleva. Así que 10 años después estaré viendo a damien jurado un 10 de octubre, sera un finde lleno de dieces. Os dejo la lista que ha hecho carre.

Ayer fue una gran noche, todo fue según lo previsto, joan miquel oliver es una persona que me produce mucha ternura, tiene una voz que es ideal para contar historias y cuentos o para cantar canciones de letras que imagino surrealistas y absurdas llenas de humor y color, no se porque tal vez porque txarls en su día me tradujo marcianet de mar y empieza así, era un marcianito de Marte tenía 4 brazos y no era bajito ni alto y veía desde su casa paisajes fluorescentes antiguos mares secos y estaba muy contento pero un dia la cosa cambió... Vino acompañado por un bateria y otro músico que tocaba un banjo¿? y otras el bajo (creo). La pena fue que no llego a sonar bien del todo, no sabría decir donde estaba el fallo.

No voy a decir nada de the new raemon porque ya le vi con Nixon y me fui a la tercera canción, y ayer con banda y todo fue más de lo mismo. No tengo nada en su contra, simplemente no me gusta. Asi que tal vez fuera lo mejor, verles antes, empezar a sentir sopor y sueño y que el concierto de mishima que empezó a oscuras con una canción antigua de disco de pizarra fuera como un castillo de fuegos artificiales, todo el concierto como una traca final. Fue de esas veces que tus latidos van subiendo con la música, es todo tan intenso que llega un momento que no sabes donde meterte, la butaca se queda pequeña, las emociones no saben por donde expandirse, lloras por toda esa fuerza de las guitarras, del batería, de la voz de David que ya tengo un nuevo amorcantante. Dieron la sensación de estar en un muy buen momento, los 5, perfectamente compenetrados, cada instrumento en su sitio y tus oídos sin dar abasto, que maravilla el guitarrista y el bajista sentados para poder tocar con más fuerza, a toda velocidad, el bateria que solo llevo un bombo más grande, uno normal y los platillos y tocaba con dos baquetas terminadas en bola, así que toda la fuerza venia directamente de él, se pasaba al resto, el teclado era el contrapunto, el que daba los momentos preciosos, llenos de melodía y David en el centro, magnífica voz y de fondo el catalan que a mi me gusta mucho como suena. Yo creo que tocaron sobre todo canciones de los dos últimos, terminaron, como no, con tot torna que enlazaron con otra anterior. Y esta mañana, al salir de casa, con el suelo mojado, ese olor tan rico que lo bueno de mi pueblo desierto es que esta lleno de lavandas y romeros y huele como el campo, poniendome de nuevo los discos sonaban distintos, estaba todo ahí pero ahora me suenan mucho más intensos. No se si era la primera vez que tocaban en Madrid pero se les vió con ganas, animando a la gente, haciendonos cantar un estribillo, espero que vuelvan a tocarnos un concierto entero, más largo, con más canciones.

Y astrud, que son los mejores en lo suyo porque no tienen a nadie que se les parezca. Que bonito quedan todas las canciones con los arreglos del colectivo brossa, cambian mucho, tienen unos arreglos que son una maravilla, en cada una destaca un instrumento, unas veces es el violín (que grande en minusvalía, para mi su mejor canción), otras el chelo, o el acordeón, y otro instrumento de cuerda que suena girando una manivela, no se me quedó el nombre, o el vibráfono. Genís vestido con pantalones cortos y taconazos hace de maestro de ceremonias, me encantó que presentara todas las canciones y a los músicos, también tenia un par de instrumentos muy raros, uno era una especie de piano cuadrado de juguete y el otro una especie de theremin, era una tira metalica que acariciaba, un sonido precioso. Y el setlist fue lo mejor, Europa, mentalismo (buenisimo genis que dijo en esta cancion siempre hacemos un experimento, ver si soy capaz de levitar y se paso toda la cancion tumbado jaja), cambio de idea, la boda, una paliza, miedo a la muerte, noam Chomsky y el vertedero de sao paulo y minusvalía que me encanta esa canción, y terminaron con solo hay un hombre en España y todo nos parece una mierda. Y manolo cantando todas esas letras tan personales, inigualables, cada una con un significado, una historia. No recuerdo cual fue la primera canción, no la conocía, pero es que me hizo mucha gracia, salia el monasterio de las huelgas :p

ENDIRECTO MISHIMA - TOT TORNA A COMENÇAR (WAAAU.TV) from WAAAU.TV on Vimeo.

Seguimos con el especial mishima :)
TORNARÀS A TREMOLAR (VOLVERÁS A TEMBLAR)

Si no hi ha res etern, ni els calés ni la feina, ni els amics ni els amants, els somnis somiats, els moments viscuts, són com fulles al vent, se les emporta enllà i capriciós les fa tornar, tornaràs a sofrir, tornaràs a plorar, tornaràs a sentir, tornaràs a somriure, tornaràs a somiar, i la lletra de l’himne, sobreviurà a la cançó, els petons robats, els tresors perduts, els oblidats, són com fulles que el vent s’emporta enllà i capriciós les fa tornar, tornaràs a mentir, tornaràs a pregar, tornaràs a creure, tornaràs a fer-ho veure, tornaràs a volar.

Si no hi ha res etern, la ressaca de dia i la botella de nit, els somriures forçats, els sanglots fingits, són com paraules al vent, malentesos passats que arreglaràs qui sap quan, tornaràs a sentir, tornaràs a plorar, tornaràs a veure, tornaràs a viure, tornaràs a tremolar.

Si no hay nada eterno, ni el dinero ni el trabajo, ni los amigos ni los amantes, los suenños soñados, los momentos vividos, son como hojas al viento, se las lleva allá y caprichoso las hace volver, volverás a sufrir, volverás a llorar, volverás a sentir, volverás a sonreír, volverás a soñar, i la letra del himno, sobrevivirá a la canción, los besos robados, los tesoros perdidos, los olvidados, son como hojas que el viento se lleva allá y caprichoso las hace volver, volverás a mentir, volverás a rezar, volverás a creer, volverás a hacerlo ver, volverás a volar.

Si no hay nada eterno, la resaca del día i la botella de noche, las sonrisas forzadas, los sollozos fingidos, son como palabras al viento, malentendidos pasados que arreglarás quién sabe cuando, volverás a sentir, volverás a llorar, volverás a ver, volverás a vivir, volverás a temblar

GUSPIRA, ESTEL O CARÍCIA (CHISPA, ESTRELLA O CARICIA)

La meva ànima voldria enlairar-se,
però el meu cos no la deixa sortir.
És com si jo volgués allunyar-me
de mi.

Però quan l’àngel o la musa m’inspiren
sóc l’alè d’un exercit diví
sóc la guspira, estel o carícia,
guspira, estel o carícia
per fi.


Mi alma querría elevarse
pero mi cuerpo no la deja salir.
Es como si yo quisiera alejarme
de mí.

Pero cuando el ángel o la musa me inspiran
soy el aliento de un ejército divino
soy la chispa, estrella o caricia,
chispa, estrella o caricia
por fin.

Una cara bonica

Estas dos son mis preferidas de este disco de mishima.
Hay canciones que son como besos y caricias.

Gracias de nuevo a txarls.

la cara bonita
Hay alguna verdad en una cara bonita,
revela algún secreto su belleza,
porque me hace feliz volver a verte,
que me descubro un poco más cuando te miro,
tengo tus rizos, esconde...
hay alguna verdad en una cara bonita,
revela algún secreto su belleza,
porque me hace feliz volver a verte,
me descubro un poco más cuando te miro,
tengo tus rizos, esconde un por siempre,
esconde un por siempre, esconde un por siempre más.

Con el paso de los años, tendrás recuerdos,
y algunos recuerdos estropear tú cara bonita, la cara bonita,
la cara bonita que tengo en el corazón,
cara bonita, cara bonita que tengo en el corazón,
cara bonita, cara bonita que tengo en el corazón.

Deixa'm creure fue la canción de deslumbrar desde que escuché este disco, ahora con la letra entiendo porqué, es mas brillante todavía.

Déjame creer
Era el negro profundo de tus ojos,
desde el fondo de tú mirada,
se intuye el resplandor de una luz,
pero es tan tenúe y tan leve y se apaga.

Dejáme creer, dejáme creer en ti.

Una estrella en la noche clara de invierno,
me aleja en medio de la tempestad,
tú sombra cubierta de luz,
refleja la luna detrás de la ventana.

Cree en mí, cree en mí.
Dejáme creer, dejáme creer en ti.
Dejáme creer, dejáme creer en ti.

Una interesante entrevista a mishima de jenesaispop.

Tot Torna a Començar

Por cosas de la vida desde que empecé a hacer amigos por internet los que me han surgido como apariciones son de Barcelona. Es curioso vivir en Madrid y hacer más amigos en Barcelona, cosas de la vida como digo. Una temporada hablé mucho con un chico catalán de no se que pueblo, me decía que en realidad los catalanes son gente muy afable y simpática pero que son muy tímidos. A lo mejor es por eso. Es curioso también sentir muchas veces más cerca a los que estan más lejos.

Así que muchas gracias a txarls por traducirme la primera canción del último disco de mishima, un disco de esos que van entrando poco a poco, sin que te vayas dando cuenta. Por fin voy a poder verles, la pena es que será un concierto corto pero bueno a ver si vuelven. Y si ya me gustaba esta canción ahora con la traducción me ha llegado mucho más dentro, veo que los mishima son grandes escritores de canciones también, la letra es como un poema, precioso.

Cuando era pequeña siempre le pedía lo mismo a mi angel de la guarda.

Tot torna a començar

Quan d'un cel blau del nord somriguin
núvols blancs i bufi el vent,
i els teus pulmons s'inflin com veles,
i el sol t'escupi raigs al front.

Quan els pit-rojos i les caderneres,
els gaigs, les garces i els mussols
refilin a l'uníson una melodia
que tens al cor, potser comencis
a sospitar.

(I tothom sap que la sospita és la primera forma de la fè)

Quan recuperis tots els fragments
d'aquest naufragi que és la memòria,
d'aquests parracs ja no en direm corbates,
d'aquesta espelma ja no en direm llum.

Quan de la fosca nit salvatge
l'udol dels llops, convocant la lluna,
recorri en calfreds els petits cossos
dels vostres fills, és que tot
torna a començar.

O potser tu mai has tingut un amic imaginari.
O potser tu mai has demanat res al teu àngel de la guarda.
O potser tu mai t'has sentit fill d'un pare desconegut

.....................................................................................................................................


Cuando de un cielo azul del norte sonrían
nubes blancas y sople el viento,
y tus pulmones se hinchen como velas,
y el sol te escupa rayos en la frente.

Cuando los petirrojos y los jilgueros,
los arrendajos, las garzas y los búhos,
repiquen una melodía que tienes en el corazón,
quizás empieces a sospechar.

(y todo el mundo sabe que la sospecha es la primera forma de fe).

Cuando recuperes todos los fragmentos
de este naufragio que es la memoria,
de estos harapos ya no diremos que son corbatas
de esta vela ya no diremos que es luz.

Cuando de la oscura noche salvaje,
los aullidos de los lobos, convocando la luna,
recorra en escalofríos los pequeños cuerpos
de vuestros hijos, es que todo vuelve a comenzar.

O puede ser que tú nunca hayas tenido un amigo imaginario,
o puede ser que tú nunca hayas pedido nada a un ángel de la guarda,
o puede ser que tú nunca te hayas sentido hijo de un padre desconocido.