viernes, diciembre 31, 2010

MMXI






Como decía hace unos días tengo muchas ganas de 2011. Los preparativos ya han empezado, la pareja está en la cocina, afanados, yo no puedo hacer nada, no me dejan, él está preparando cardo que nos encanta, es muy laborioso limpiarlo, hay que saberse un montón de trucos para que quede bien, ella está preparando arroz con leche porque cenarán con nosotros los primos, mi otra familia. todavía no está claro el menú, será de muchas provincias, logroño, burgos, santander ...

ayer fue una tarde de gintonics, empezamos con un dry martini en el cafe de la luz, he pasado tantas veces por delante de su puerta en mis paseos del mediodía, seguimos en la casa del pez, ayer tomamos los mejores gintonics de nuestras vidas, con pimienta, con citricos, con frambuesas, naranja ... para la próxima vez me pido el de pétalos y el de pepino ...

este ha sido un año largo pero con muchas cosas, he descubierto malasaña, ha sido como un abrigo en verano, que este ha sido un verano con muchos escalofríos y yo soy muy friolera. he hecho amigos nuevos, lo mejor, los amigos, vuestros comentarios en el blog una alegría, mis viajes a mis sitios de siempre y este año barcelona, ya tengo las fotos, estas semanas el blog olerá a mediterráneo por los cuatro costados, en cuatro semanas estaré en la costa del azahar comiendo naranjas con las manos, este año tengo que sacar tiempo para descubrir el downtown de eva. y a seguir poquito a poco.

El 2010 ha sido un año de grupos catalanes.

MISHIMA - GUSPIRA, ESTEL O CARICIA (WAAAU.TV) from WAAAU.TV on Vimeo.





09-GUSPIRA, ESTEL O CARÍCIA (CHISPA, ESTRELLA O CARICIA)



La meva ànima voldria enlairar-se,

però el meu cos no la deixa sortir.

És com si jo volgués allunyar-me

de mi.



Però quan l’àngel o la musa m’inspiren

sóc l’alè d’un exercit diví

sóc la guspira, estel o carícia,

guspira, estel o carícia

per fi.



TRADUCCIÓN



Mi alma querría elevarse

pero mi cuerpo no la deja salir.

Es como si yo quisiera alejarme

de mí.



Pero cuando el ángel o la musa me inspiran

soy el aliento de un ejército divino

soy la chispa, estrella o caricia,

chispa, estrella o caricia

por fin.

7 comentarios:

maap_43 dijo...

Voy ahora mucho a la Casa del Pez. Carmen es muy amiga de los dueños y son los gin tonic mejores y mas baratos de Madrid. En el num 36 el dueño ha puesto una tienda de ginebras y vodkas por la que merece pasarse.

Has conseguido que hasta me gusten los grupos catalanes,..., pero me quedo con Antonia Font.

Feliz Año. Bsos

maap_43 dijo...

Voy ahora mucho a la Casa del Pez. Carmen es muy amiga de los dueños y son los gin tonic mejores y mas baratos de Madrid. En el num 36 el dueño ha puesto una tienda de ginebras y vodkas por la que merece pasarse.

Has conseguido que hasta me gusten los grupos catalanes,..., pero me quedo con Antonia Font.

Feliz Año. Bsos

atticus' daughter dijo...

Ooohhh, qué tema más bonito para despedir el año, breve pero intenso, lo justo para llegar al alma enseguida.

Feliz año nuevo!!!

J Luís dijo...

Desde luego, Viola, lo has clavado, cerrando el año con una de sus canciones más bonitas. ¡Feliz 2011!

Viola Tricolor dijo...

Feliz año a todos.

Que casualidad miguel, yo era la primera vez que iba, lo tenía apuntado en la agenda desde hace mucho.
Pues he empezado el año cono otros catalanes, y ha sido "sin querer" jeje...

Hola atticus, me encanta esa canción y el título, podría ser un buen subtítulo para este año nuevo.

J Luís a ti si te deseo un feliz año especial, a ver si dentro de año el hospital es un lejano recuerdo.

Un beso muy grande!!!

Mt dijo...

Feliz año 2011 !!!!

... a repetir los gins en 3 semanas más.

Bsos,

Mt

Viola Tricolor dijo...

Eso Mt, yo quiero el de los pétalos :)
Feliz 2011

Un beso!