miércoles, octubre 06, 2010

Tot Torna a Començar



Por cosas de la vida desde que empecé a hacer amigos por internet los que me han surgido como apariciones son de Barcelona. Es curioso vivir en Madrid y hacer más amigos en Barcelona, cosas de la vida como digo. Una temporada hablé mucho con un chico catalán de no se que pueblo, me decía que en realidad los catalanes son gente muy afable y simpática pero que son muy tímidos. A lo mejor es por eso. Es curioso también sentir muchas veces más cerca a los que estan más lejos.

Así que muchas gracias a txarls por traducirme la primera canción del último disco de mishima, un disco de esos que van entrando poco a poco, sin que te vayas dando cuenta. Por fin voy a poder verles, la pena es que será un concierto corto pero bueno a ver si vuelven. Y si ya me gustaba esta canción ahora con la traducción me ha llegado mucho más dentro, veo que los mishima son grandes escritores de canciones también, la letra es como un poema, precioso.

Cuando era pequeña siempre le pedía lo mismo a mi angel de la guarda.

Tot torna a començar

Quan d'un cel blau del nord somriguin
núvols blancs i bufi el vent,
i els teus pulmons s'inflin com veles,
i el sol t'escupi raigs al front.

Quan els pit-rojos i les caderneres,
els gaigs, les garces i els mussols
refilin a l'uníson una melodia
que tens al cor, potser comencis
a sospitar.

(I tothom sap que la sospita és la primera forma de la fè)

Quan recuperis tots els fragments
d'aquest naufragi que és la memòria,
d'aquests parracs ja no en direm corbates,
d'aquesta espelma ja no en direm llum.

Quan de la fosca nit salvatge
l'udol dels llops, convocant la lluna,
recorri en calfreds els petits cossos
dels vostres fills, és que tot
torna a començar.

O potser tu mai has tingut un amic imaginari.
O potser tu mai has demanat res al teu àngel de la guarda.
O potser tu mai t'has sentit fill d'un pare desconegut


.....................................................................................................................................


Cuando de un cielo azul del norte sonrían
nubes blancas y sople el viento,
y tus pulmones se hinchen como velas,
y el sol te escupa rayos en la frente.

Cuando los petirrojos y los jilgueros,
los arrendajos, las garzas y los búhos,
repiquen una melodía que tienes en el corazón,
quizás empieces a sospechar.

(y todo el mundo sabe que la sospecha es la primera forma de fe).

Cuando recuperes todos los fragmentos
de este naufragio que es la memoria,
de estos harapos ya no diremos que son corbatas
de esta vela ya no diremos que es luz.

Cuando de la oscura noche salvaje,
los aullidos de los lobos, convocando la luna,
recorra en escalofríos los pequeños cuerpos
de vuestros hijos, es que todo vuelve a comenzar.

O puede ser que tú nunca hayas tenido un amigo imaginario,
o puede ser que tú nunca hayas pedido nada a un ángel de la guarda,
o puede ser que tú nunca te hayas sentido hijo de un padre desconocido.


5 comentarios:

txarls dijo...

Y mañana alguna traducción más te mandaré, jeje. Lo cierto es que sí que son buenas las letras de Mishima.
Los catalanes son (somos) un mundo, la verdad es que no coincido mucho con lo que dice aquel amigo tuyo, a veces los catalanes de pura zepa pueden ser muy altaneros, fríos e introvertidos, pero en el sentido más antisocial de la palabra, ahora bien...donde no hay gente de todo tipo? la verdad es que muchas veces se nos atribuye una mala fama fuera de aquí, que creo inmerecida, aunque que demonios, yo soy más de Aragón que un kilómetro de ribazo, así que no me doy por aludido, jaja. En serio, pienso que los catalanes somos buena gente en el fondo y me alegra que te lleves tan bien con los que conoces de aquí. Mérito tuyo por supuesto, que eres una persona excelente y lo pones muy fácil para cogerte el mayor de los aprecios :)
Besosmil y gracias por la mención!

atticus' daughter dijo...

Qué pasada de canción. Ya te comenté en su momento que me encanta el último disco de Mishima, me alegro de que te gustara, creo que es fantástico, y esta canción es una excelente apertura para el álbum. Otro tema que me pone los pelos de punta es "Guspira, estel o carícia", corto pero delicioso. Como bien puntualizas en el post, tienen letras buenísimas. Qué bien que puedas verlos en directo en Madrid, yo al final los vi hace poco en las fiestas de Barcelona y me gustaron mucho, tocan en el Palau de la música el próximo marzo y me tientan una barbaridad...

Un saludo!!!

J Luís dijo...

Van camino de convertirse en nuestros The National, Y el anterior "Set tota la vida" también era excelente

Manuel Márquez Chapresto dijo...

Qué bonita foto la que encabeza tu reseña, compa Viola, como de costumbre. Y curiosa paradoja esa que señalas, con la gente de Cataluña. Estoy de acuerdo con que hay que romper tópicos y prejuicios respecto a los "caracteres genéricos" de los lugareños de cada lugar (aunque siempre hay cierto fundamento para tales caracterizaciones, sin perder de vista que son generalizaciones). Siempre recuerdo que, en mi "mili" (ya ha llovido...), la gente con la que más me juntaba eran catalanes, y eran tipos con un sentido del humor extraordinario, nada que ver con ese lugar común del catalán "saborío" y "seriote". En fin...

Un fuerte abrazo y buen día.

Viola Tricolor dijo...

Hala! esto si es record de comentarios, no se si ya digo yo, menos el cordobés ....

Iré por partes... jeje...

Bueno txarls mandame las traducciones que quieras, las iré poniendo entonces para mis lectores no catalanoparlantes.
Que sepas que yo sólo soy maja porque no quiero que nadie sepa que soy de burgos, así que disimulo, pero no siempre me sale, mejor que no me conozcas borde jeje y bueno porque soy mitad zamorana y gente más buena y encantadora no la hay.

Hola atticus, pues que bonito verles en el palau. Mi preferida es la tercera, deixam creure.

J Luís, es cierto lo que dices de los national, no lo había pensado hasta que lo dijiste, pero si. Ayer estuve recordando el último y la verdad ha sido un redescubrimiento, ahora no sabría cual elegir.

Hola Manuel, lo mejor para romper prejuicios es conocer a mucha gente y olvidar de donde son, es algo lógico pero no creas.... a mi me toca siempre defender a los andaluces que no se porque por el norte todo el mundo se mete con vosotros y sin embargo a los andaluces os encanta el norte...

un beso muy fuerte para todos ,muchas gracias por pasaros por aquí, de verdad.